1 00:00:02,002 --> 00:00:03,754 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:03,921 --> 00:00:05,047 Depois de cinco anos no inferno, 3 00:00:05,214 --> 00:00:08,639 Voltei para casa com apenas um objetivo, para salvar minha cidade. 4 00:00:08,926 --> 00:00:11,145 Hoje, luto essa guerra em duas frentes. 5 00:00:11,303 --> 00:00:13,601 Durante o dia, lidero Star City como prefeito. 6 00:00:13,764 --> 00:00:15,732 Mas à noite, sou outra pessoa. 7 00:00:15,891 --> 00:00:17,939 Eu sou outra coisa. 8 00:00:18,101 --> 00:00:20,320 Eu sou o Arqueiro Verde. 9 00:00:21,605 --> 00:00:23,073 Anteriormente em Arrow... 10 00:00:23,232 --> 00:00:25,075 Susan Willians. É um prazer finalmente conhecê-lo. 11 00:00:25,234 --> 00:00:28,158 Infelizmente, Prefeita Queen não parece ter a menor ideia 12 00:00:28,320 --> 00:00:30,118 do que está acontecendo dentro de sua própria administração. 13 00:00:30,280 --> 00:00:32,658 Você me dá um mês sem ataques. 14 00:00:32,824 --> 00:00:34,952 - Deixe-me mostrar o que posso fazer. - Um mês. 15 00:00:35,118 --> 00:00:36,415 - O que é isso? - Meu celular pessoal. 16 00:00:36,578 --> 00:00:39,252 - Por que eu precisaria disso? - Acho que você pode descobrir. 17 00:00:39,623 --> 00:00:42,797 - O que você está fazendo na Rússia? - Estou aqui para matar Konstantin Kovar. 18 00:00:42,960 --> 00:00:44,837 Diga-me se você pode me aproximar dele. 19 00:00:45,003 --> 00:00:47,131 Tudo bem. Mas a única maneira vai te matar. 20 00:00:47,297 --> 00:00:49,766 Não tenho família. Não tenho casa. 21 00:00:50,175 --> 00:00:51,472 Não tenho nome. 22 00:00:52,970 --> 00:00:56,474 Você vai ficar muito pior. Ele se autodenomina Prometeu, 23 00:00:56,640 --> 00:00:58,608 e ele vai acabar com você. 24 00:00:59,476 --> 00:01:02,821 Você quer o Arqueiro Verde. Posso te dar o nome dele. 25 00:01:02,980 --> 00:01:04,402 É Oliver Queen. 26 00:01:32,551 --> 00:01:34,053 Qual é o status do celular de Church? 27 00:01:34,219 --> 00:01:35,971 Está parado em Aparo e Puckett. 28 00:01:36,138 --> 00:01:38,607 Este é um telefone muito viajado considerando que seu dono foi morto 29 00:01:38,765 --> 00:01:40,187 do outro lado da cidade na semana passada. 30 00:01:40,350 --> 00:01:42,023 Prometeu está tentando me atrair. 31 00:01:42,185 --> 00:01:43,983 Sim. Esse é o ponto geral Eu estava tentando transmitir. 32 00:01:44,187 --> 00:01:46,281 E também que isso provavelmente é uma armadilha. 33 00:01:46,523 --> 00:01:47,991 Você deveria ter me deixado chame o resto da equipe. 34 00:01:48,150 --> 00:01:49,618 - Não. - Por quê? 35 00:01:50,068 --> 00:01:52,366 Porque provavelmente é uma armadilha. 36 00:01:59,703 --> 00:02:01,501 Nós conseguimos isso, Overwatch. 37 00:02:36,615 --> 00:02:38,162 Quem é esse? 38 00:02:40,744 --> 00:02:43,088 É muito difícil ir para uma pegadinha. 39 00:03:02,057 --> 00:03:03,934 "E assim começa"? 40 00:03:04,351 --> 00:03:06,604 Quem diria que Prometeu era um fã do Babylon 5? 41 00:03:06,770 --> 00:03:08,613 Não julgue antes de ver. 42 00:03:08,772 --> 00:03:10,774 - Então o que começa, eis a questão? - Esse é um bom ponto. 43 00:03:10,941 --> 00:03:13,820 Parece que ele já começou, considerando que ele deixou cair dois corpos. 44 00:03:14,528 --> 00:03:17,122 Eu vou matar Conahan, ele liderou a equipe da ACU 45 00:03:17,322 --> 00:03:19,871 para ajudar o Arqueiro Verde resgatar os vereadores. 46 00:03:20,492 --> 00:03:23,291 - Mas por que tirar a Igreja? - De acordo com o Detetive Malone 47 00:03:23,453 --> 00:03:25,956 é porque a Igreja ficou no meio Prometeu e seu verdadeiro alvo. 48 00:03:26,123 --> 00:03:27,420 - O Arqueiro Verde. - Sim. 49 00:03:27,582 --> 00:03:30,961 Então a Igreja vai atrás de você, Prometeu vai atrás de Church e se encolhe! 50 00:03:32,921 --> 00:03:34,673 O que? Esse foi o meu efeito sonoro de estrela jogando. 51 00:03:34,840 --> 00:03:37,093 - Por que? Como é o seu som? - Eu simplesmente não entendo, 52 00:03:37,426 --> 00:03:39,394 uma pessoa que deixa um rastro de policiais mortos 53 00:03:39,553 --> 00:03:42,147 só para matar um cara que está atrás de você porque ele mesmo quer matar você. 54 00:03:42,305 --> 00:03:43,477 Bem, vou repetir. 55 00:03:43,640 --> 00:03:45,768 É sério o suficiente para justificar ser contado o resto dos recrutas. 56 00:03:45,934 --> 00:03:47,777 Quem? Curtis e três pessoas mal sabemos? 57 00:03:47,936 --> 00:03:49,779 Um dos quais desistiu de sua identidade para a Igreja, 58 00:03:49,938 --> 00:03:52,236 quem só podemos rezar não compartilhou essa informação com Prometheus. 59 00:03:52,399 --> 00:03:55,323 Bem, para que conste, René não “desistiu” da identidade de Oliver. 60 00:03:55,652 --> 00:03:56,653 OK? Ele foi torturado. 61 00:03:56,903 --> 00:03:58,496 Isso é exatamente por que temos que mantê-los fora disso. 62 00:03:58,780 --> 00:04:00,498 Eu não quero colocar os recrutas em perigo 63 00:04:00,657 --> 00:04:02,830 até sabermos exatamente o que é estamos lidando. 64 00:04:08,415 --> 00:04:11,009 Ok, assim que o fio estiver conectado... Ótimo. 65 00:04:11,334 --> 00:04:13,507 Agora pegue o outro e conecte à bateria 66 00:04:13,670 --> 00:04:15,513 e o outro para o acendedor. 67 00:04:15,964 --> 00:04:18,183 Fui reprovado em química no ensino médio. 68 00:04:18,842 --> 00:04:21,516 - Duas vezes. - Então aprenda como eu, em, 69 00:04:21,678 --> 00:04:24,522 - como se diz, escola de golpes duros? - Não vejo sentido nisso. 70 00:04:24,681 --> 00:04:28,436 Estou aqui na Rússia para eliminar Konstantin Kovar. 71 00:04:28,602 --> 00:04:30,354 Não para aprender a fazer uma bomba. 72 00:04:30,520 --> 00:04:33,194 Você deve ser como uma esponja, Oliver. 73 00:04:33,356 --> 00:04:36,951 Fazendo bomba, trabalhando com eletrônica, soldagem de metal. 74 00:04:37,110 --> 00:04:39,454 Bratva passa horas de folga aprendendo muitos negócios. 75 00:04:39,613 --> 00:04:40,614 Multar. 76 00:04:40,781 --> 00:04:43,500 Anexe um ao acendedor, outro ao terminal da bateria. 77 00:04:43,658 --> 00:04:45,660 Cuidado, não toque na placa de circuito. 78 00:04:50,373 --> 00:04:51,374 Ops. 79 00:04:51,750 --> 00:04:52,842 Volte! 80 00:05:00,050 --> 00:05:02,428 Está tudo bem, Oliver. 81 00:05:02,719 --> 00:05:04,562 Na primeira vez que tento, quase perco o dedo. 82 00:05:23,573 --> 00:05:24,995 O que diabos foi isso? 83 00:05:25,158 --> 00:05:27,536 Declaração de guerra contra a Bratva. 84 00:05:27,702 --> 00:05:29,704 - Por quem? - Seu amigo. 85 00:05:30,330 --> 00:05:31,331 Kovar. 86 00:05:33,458 --> 00:05:35,256 Estou orgulhoso de nosso novo decreto de zoneamento. 87 00:05:35,544 --> 00:05:38,047 Junto com o trabalho isso está sendo feito pela ACU. 88 00:05:38,213 --> 00:05:39,931 Os nossos cidadãos precisam de se sentir seguros, 89 00:05:40,131 --> 00:05:42,179 mas também precisam de casas e empregos. 90 00:05:43,927 --> 00:05:45,429 Obrigado por se juntar a nós. 91 00:05:45,595 --> 00:05:47,347 Eu, hum, dormi demais. 92 00:05:47,681 --> 00:05:50,434 - O que você vai fazer? Descascar meu pagamento? - Não, não, é só... 93 00:05:50,600 --> 00:05:52,728 Não é a primeira vez aconteceu esta semana. 94 00:05:53,228 --> 00:05:54,946 Há algo que você quer me dizer? 95 00:05:55,605 --> 00:05:57,778 Se esse é o código para "você ainda está bebendo" 96 00:05:57,941 --> 00:06:01,115 então minha resposta não mudou desde as últimas 50 vezes que você me perguntou. 97 00:06:01,278 --> 00:06:02,746 O que diabos ele está fazendo conversando com ela? 98 00:06:03,029 --> 00:06:04,622 Foi ideia dele. 99 00:06:04,865 --> 00:06:07,118 Ela o ajunta sobre as brasas sobre me tornar vice-prefeito, 100 00:06:07,284 --> 00:06:08,957 - e agora ele dá uma entrevista para ela? - Acho que terminamos. 101 00:06:09,119 --> 00:06:11,292 Para todas as contas, ela é realmente indo muito devagar com ele. 102 00:06:11,621 --> 00:06:12,793 Ótimo. 103 00:06:13,915 --> 00:06:16,418 - Obrigado por dedicar seu tempo. - Obrigado por me dar uma chance 104 00:06:16,585 --> 00:06:18,053 para explicar meu lado das questões. 105 00:06:18,211 --> 00:06:21,135 Bem, eu disse que te daria um mês sem quaisquer manchetes negativas. 106 00:06:21,298 --> 00:06:22,470 O relógio está correndo. 107 00:06:22,632 --> 00:06:24,009 E está marcando a outra coisa também. 108 00:06:24,175 --> 00:06:25,597 Certo, hum, o... 109 00:06:25,760 --> 00:06:27,478 Tic-tac, Sr. Prefeito. 110 00:06:27,762 --> 00:06:28,888 Pronto? 111 00:06:33,143 --> 00:06:35,316 Você não estava realmente flertando com aquela mulher. 112 00:06:35,478 --> 00:06:37,572 Ela pode literalmente arruinar sua carreira. 113 00:06:37,731 --> 00:06:40,280 Eu não fiz nada ainda. 114 00:06:40,650 --> 00:06:43,153 - Uau. - Eu odeio que ele tenha dito "ainda". 115 00:06:43,320 --> 00:06:45,573 Ok, vamos lá. Há algo que quero lhe mostrar. 116 00:06:48,783 --> 00:06:51,502 - O que é isso? - Este é um festival de música e artes. 117 00:06:51,661 --> 00:06:53,208 Seattle hospeda um há décadas. 118 00:06:53,371 --> 00:06:57,171 Quero dizer, eles são ótimos para publicidade, e turismo, receitas fiscais... 119 00:06:57,334 --> 00:07:01,089 Exceto que receita é o que você vai precisar conseguir isso e não temos receita 120 00:07:01,296 --> 00:07:03,219 - para conseguir isso. - Sim, temos, porque 121 00:07:03,506 --> 00:07:05,929 chefe de gabinete do prefeito é ex-proprietário de uma boate. 122 00:07:06,092 --> 00:07:08,720 E todas as pessoas certas ainda me deve os favores certos, então... 123 00:07:08,887 --> 00:07:11,060 Quer dizer, talvez eu não consiga todas essas bandas lá, 124 00:07:11,222 --> 00:07:12,269 mas o suficiente para atrair uma multidão. 125 00:07:12,432 --> 00:07:14,685 Bem, Speedy, este é um bom trabalho. 126 00:07:15,310 --> 00:07:17,688 Bem, eu... ainda preciso de um local. 127 00:07:17,854 --> 00:07:20,357 Vamos montar uma lista, eu farei quaisquer ligações que você precise que eu faça. 128 00:07:20,523 --> 00:07:21,524 OK. 129 00:07:21,691 --> 00:07:24,444 Na verdade, eu posso ter um "in" na Rockets Arena. 130 00:07:24,694 --> 00:07:25,866 Vice-prefeito Lance. 131 00:07:26,029 --> 00:07:28,908 Não me dê as chaves da cidade. Eu só conheço um cara. 132 00:07:29,866 --> 00:07:31,664 Eu só estou tentando fazer o que eu puder para ajudar. 133 00:07:32,243 --> 00:07:33,369 Obrigado. 134 00:07:57,060 --> 00:07:58,357 Por favor... Por favor... 135 00:07:58,603 --> 00:08:00,776 Pegue o que quiser! Só não... 136 00:08:01,272 --> 00:08:02,489 Eu tenho dois filhos. 137 00:08:38,268 --> 00:08:40,191 Podemos pegar o quarto por um minuto? 138 00:08:43,857 --> 00:08:47,452 Belo truque. Deve ser útil quando você se tranca fora do seu lugar. 139 00:08:47,610 --> 00:08:49,908 Meu nome é Adrian Chase. Eu sou o novo promotor. 140 00:08:50,196 --> 00:08:52,870 Eu pensei em cenas de crime estavam abaixo do nível salarial de um promotor. 141 00:08:53,867 --> 00:08:55,460 Eu não sou esse tipo de promotor. 142 00:08:55,785 --> 00:08:57,162 Qual é a sua desculpa para estar aqui? 143 00:08:57,328 --> 00:08:59,547 A chamada de rádio mencionou a arma do crime. 144 00:09:00,415 --> 00:09:02,338 Como Church e o Tenente Conahan. 145 00:09:02,834 --> 00:09:04,256 O que você tem sobre a vítima? 146 00:09:04,586 --> 00:09:05,587 Gay Eked. 147 00:09:05,754 --> 00:09:07,802 Mãe divorciada de dois filhos. E antes que você pergunte, 148 00:09:07,964 --> 00:09:10,683 o ex dela tem um álibi incontestável e a criminalidade da Sra. Eked 149 00:09:10,842 --> 00:09:12,970 é limitado a três multas de estacionamento. 150 00:09:13,720 --> 00:09:15,142 O que você sabe que eu não sei? 151 00:09:18,641 --> 00:09:20,985 O assassino se autodenomina Prometeu. 152 00:09:21,436 --> 00:09:24,690 E por que esse Prometeu visar uma dona de casa comum? 153 00:09:29,486 --> 00:09:31,033 Outro corpo acabou de cair. 154 00:09:31,821 --> 00:09:33,448 Outro assassinato de estrela ninja. 155 00:09:35,825 --> 00:09:37,919 Peter Meld, 38, motorista de táxi. 156 00:09:38,078 --> 00:09:39,625 Ele foi morto enquanto abastecia seu táxi com gasolina. 157 00:09:39,788 --> 00:09:41,381 Oliver está indo para a cena do crime agora. 158 00:09:41,539 --> 00:09:44,213 OK. Qualquer conexão entre Meld e Gay Eked? 159 00:09:44,375 --> 00:09:47,094 Exatamente o mesmo MO, morto por uma estrela ninja. 160 00:09:47,337 --> 00:09:48,680 Hum. 161 00:09:50,507 --> 00:09:53,431 Você sabe, Felicity, com certeza seria legal para colocar as mãos em um. 162 00:09:53,593 --> 00:09:54,685 Sim. 163 00:09:56,012 --> 00:09:57,013 O que? 164 00:09:57,305 --> 00:09:59,478 - Por que você está me olhando desse jeito? - Não sou eu quem está namorando 165 00:09:59,641 --> 00:10:01,735 - um detetive. - Oh. Não. Bem, Billy não sabe 166 00:10:01,893 --> 00:10:02,894 que trabalho com o Arqueiro Verde. 167 00:10:03,061 --> 00:10:05,280 Eu não sou louco por sobreposição meu trabalho e vida pessoal. 168 00:10:05,438 --> 00:10:07,782 E mesmo se eu fosse, o que eu sou deveria fazer, roubá-lo da mesa dele? 169 00:10:07,941 --> 00:10:09,534 Felicity, você é uma das pessoas mais inteligentes que conheço. 170 00:10:09,692 --> 00:10:11,114 Tenho certeza que você vai pensar em alguma coisa. 171 00:10:11,277 --> 00:10:14,121 Quatro corpos até agora. Vamos fazer tudo o que pudermos para ter certeza 172 00:10:14,280 --> 00:10:16,282 - não se torna o número cinco. - Ah, isso parece uma discussão 173 00:10:16,449 --> 00:10:18,042 a favor de recrutar recrutas. 174 00:10:18,201 --> 00:10:20,454 Quando houver uma razão para isso, nós o faremos. 175 00:10:21,079 --> 00:10:23,502 Esta é a razão, devemos fazê-lo agora. 176 00:10:25,875 --> 00:10:28,378 - O que você encontrou? - Nada além do sangue da vítima. 177 00:10:28,545 --> 00:10:30,468 Sem fibras, sem cacos, sem impressões digitais. 178 00:10:30,630 --> 00:10:32,257 Então, como diabos devemos encontrar esse cara? 179 00:10:32,423 --> 00:10:33,891 Aparentemente, não estamos. 180 00:10:34,759 --> 00:10:37,057 Oh. Você não parece feliz. 181 00:10:37,303 --> 00:10:39,476 É porque não estou suportando Americanos? 182 00:10:39,639 --> 00:10:42,392 - Não, não é o café, é um caso. - Os assassinatos das estrelas ninjas? 183 00:10:42,559 --> 00:10:44,732 Meio difícil de perder. Embora aparentemente esse cara não tenha feito isso. 184 00:10:44,894 --> 00:10:47,568 Oh. Isso foi inesperadamente mórbido. Café? 185 00:10:47,856 --> 00:10:49,529 O que realmente me leva ao motivo de estar aqui, 186 00:10:49,732 --> 00:10:51,234 não o café, a morbidez. 187 00:10:51,484 --> 00:10:54,078 Eu era amigo de uma das vítimas no seu caso. 188 00:10:54,237 --> 00:10:55,454 Bem, mais como conhecidos. 189 00:10:55,613 --> 00:10:58,366 Você sabe. Amigo de um amigo de um amigo. 190 00:10:58,533 --> 00:11:02,037 Este é o mesmo "amigo" cuja governanta teve a toalha roubada? 191 00:11:02,203 --> 00:11:04,331 Não era uma toalha, era um trapo, e não. 192 00:11:04,789 --> 00:11:06,632 - Amigo totalmente diferente. - Uau. 193 00:11:06,916 --> 00:11:10,216 Outro amigo envolvido em um crime aleatório na cidade. 194 00:11:10,378 --> 00:11:11,379 Ah, sim. 195 00:11:11,588 --> 00:11:13,306 Você deve correr uma multidão bastante violenta. 196 00:11:13,464 --> 00:11:15,592 Você não tem ideia. 197 00:11:15,758 --> 00:11:18,102 eu teria um melhor se você simplesmente cortasse a porcaria 198 00:11:18,261 --> 00:11:19,854 e me diga o que quer que seja você não está me contando. 199 00:11:20,013 --> 00:11:21,356 O que? Não há engano aqui. 200 00:11:21,514 --> 00:11:23,608 Na verdade, eu estava, mais ou menos, amigos de uma vítima, 201 00:11:23,766 --> 00:11:25,143 -Gay Eked. - "Mais ou menos"? 202 00:11:25,435 --> 00:11:27,233 Pike nos quer em seu escritório. 203 00:11:28,021 --> 00:11:29,273 - Conversaremos mais tarde. - Uh... 204 00:11:41,951 --> 00:11:45,000 Ok. Então, nós temos um problema com sua namorada. 205 00:11:45,246 --> 00:11:47,590 - Quem? - Susan Willians. 206 00:11:49,834 --> 00:11:53,464 Detetive William Malone, que se acredita para ser responsável pela investigação, 207 00:11:53,630 --> 00:11:56,053 - não foi possível entrar em contato para comentar. - Isto é um desastre. 208 00:11:56,216 --> 00:11:58,560 O SCPD também não emitiu uma declaração sobre o assunto. 209 00:11:58,718 --> 00:12:01,767 Mas acredita-se que isso "Throwing Star Killer" é o responsável 210 00:12:01,930 --> 00:12:05,400 para um total de quatro mortes até agora, incluindo o do renomado senhor do crime 211 00:12:05,558 --> 00:12:07,936 - Igreja Tobias. - "Jogando Estrela Assassina"? 212 00:12:08,102 --> 00:12:09,649 Você tem que admitir que tem um certo talento. 213 00:12:09,812 --> 00:12:11,189 Eu não preciso ser eu quem vai te contar 214 00:12:11,356 --> 00:12:13,984 que ter um pânico em toda a cidade é, tipo, a pior coisa 215 00:12:14,150 --> 00:12:15,868 - isso pode acontecer antes deste festival. - Não, Thea. 216 00:12:16,069 --> 00:12:17,787 Você não precisa me dizer isso. 217 00:12:22,492 --> 00:12:24,995 Anatólia? Por que você não me contou 218 00:12:25,161 --> 00:12:27,459 que Kovar estava fazendo um movimento contra a Bratva? 219 00:12:27,622 --> 00:12:30,296 Você sabe que ele é a razão que estou aqui em primeiro lugar. 220 00:12:30,458 --> 00:12:33,428 Eu te disse, Kovar tem exército. Quem você achava que era o inimigo dele? 221 00:12:33,586 --> 00:12:36,931 Você me disse que eu poderia chegar até Kovar juntando-se à Bratva. 222 00:12:37,090 --> 00:12:38,842 Parece você terá sua chance. 223 00:12:39,008 --> 00:12:42,103 Bem, Pakhan estará aqui qualquer momento. Ele explicará tudo. 224 00:12:42,720 --> 00:12:45,064 Arrume-se, mostre-lhe o seu respeito. 225 00:13:13,251 --> 00:13:16,221 Ah. O cachorrinho fala. 226 00:13:16,796 --> 00:13:19,470 O infame Oliver Queen. O quê? 227 00:13:19,882 --> 00:13:22,226 Você achou que iríamos não aprender sobre seu passado? 228 00:13:22,677 --> 00:13:25,556 Que permitiríamos que americanos ricos nesta organização 229 00:13:25,763 --> 00:13:27,231 sem circunstâncias especiais? 230 00:13:27,432 --> 00:13:29,730 - Conquistei meu lugar aqui. - Foi o que ouvi. 231 00:13:29,892 --> 00:13:32,520 Então por que você não me diz o que diabos está acontecendo! 232 00:13:32,687 --> 00:13:33,813 Oliver, respeito. 233 00:13:33,980 --> 00:13:36,608 Está tudo bem, Anatólia. Hum. 234 00:13:37,775 --> 00:13:39,743 Eu aprecio sua ansiedade. 235 00:13:42,071 --> 00:13:46,542 Kovar decidiu expandir seu território. 236 00:13:46,701 --> 00:13:49,079 Um cassino. O que aconteceu aqui esta noite 237 00:13:49,245 --> 00:13:51,293 está alertando para ficarmos longe. 238 00:13:51,998 --> 00:13:54,877 - Mas não vamos fazer isso. - Então o que vamos fazer? 239 00:13:55,043 --> 00:13:57,091 Kovar precisa de dinheiro para expandir. 240 00:13:57,503 --> 00:14:01,599 Investidores. Tipo, digamos, um americano rico. 241 00:14:01,799 --> 00:14:03,676 - Vamos. - Uh-huh. 242 00:14:03,926 --> 00:14:07,100 Você pode se encontrar com o pessoal dele. Quando você fizer isso, você vai entrar 243 00:14:07,263 --> 00:14:09,607 e você vai explodir seu novo cassino instalado. 244 00:14:09,766 --> 00:14:12,269 E você pensou em fazer uma bomba foi perda de tempo. 245 00:14:12,435 --> 00:14:14,233 O que você me diz, Oliver? 246 00:14:14,395 --> 00:14:17,114 Pronto para jogar um playboy americano rico de novo? 247 00:14:20,026 --> 00:14:23,155 Sua nova namorada certamente sabe como levar uma cidade ao frenesi. 248 00:14:23,321 --> 00:14:25,790 - Com licença. - Thea pode ter mencionado algo sobre 249 00:14:25,948 --> 00:14:29,043 - você está namorando Susan Williams. - Não estou namorando Susan Williams. 250 00:14:29,202 --> 00:14:31,671 A pessoa com quem você está namorando realmente te dar isso? 251 00:14:31,829 --> 00:14:33,081 Não. 252 00:14:34,665 --> 00:14:36,918 - Posso ter roubado da mesa dele. - Você está brincando... 253 00:14:37,085 --> 00:14:40,009 Eu geralmente não brinco com algo que poderia me dar 10 anos em Iron Heights. 254 00:14:40,171 --> 00:14:44,221 - Bem, espero que tenha valido a pena. - Sim, até agora, nem tanto. 255 00:14:44,384 --> 00:14:47,558 E aqui estava eu, tão feliz que Curtis ficou nosso cromatógrafo gasoso funcionando novamente. 256 00:14:47,720 --> 00:14:49,313 Espero ter mais sorte com isso. 257 00:14:49,472 --> 00:14:52,316 Eu conectei as quatro vítimas em um algoritmo que ViCAP usa 258 00:14:52,475 --> 00:14:55,479 para rastrear serial killers. O computador pode descobrir conexões entre as vítimas 259 00:14:55,645 --> 00:14:57,898 - que o FBI geralmente não faz. - Bem, isso é inteligente. 260 00:14:58,064 --> 00:15:00,817 E fiz referência cruzada em nosso próprio banco de dados junto com o SCPD para, esperançosamente, 261 00:15:00,983 --> 00:15:02,701 obter melhores resultados. 262 00:15:02,985 --> 00:15:05,408 - O que é aquilo? - Alerta de notícias. 263 00:15:05,863 --> 00:15:09,709 Estão chegando relatórios de que alguém avistou o Assassino da Estrela Arremessadora 264 00:15:09,867 --> 00:15:12,837 em um shopping ao ar livre, incitando o pânico generalizado 265 00:15:12,995 --> 00:15:15,498 que está ameaçando se espalhar nas proximidades ruas e casas. 266 00:15:15,665 --> 00:15:17,838 Bem, espero que sua nova namorada está feliz consigo mesma. 267 00:15:18,000 --> 00:15:19,422 Vamos chamar a equipe e faça com que eles me encontrem lá. 268 00:15:19,585 --> 00:15:21,258 - Todos eles? - Todos eles. 269 00:15:21,421 --> 00:15:24,015 Eles merecem saber que isso aumentou. 270 00:15:24,382 --> 00:15:26,180 E pare de ligar para Susan Williams minha namorada. 271 00:15:26,384 --> 00:15:27,852 Sim, senhor. 272 00:15:49,699 --> 00:15:51,292 Quem diabos são esses caras? 273 00:15:51,451 --> 00:15:52,953 Eles estão apenas atirando no escuro. 274 00:15:53,119 --> 00:15:54,291 SETA VERDE". É porque eles estão com medo. 275 00:15:54,454 --> 00:15:56,377 Prometeu provavelmente nem está aqui. 276 00:15:56,539 --> 00:15:58,382 Nosso trabalho aqui é manter a paz. 277 00:15:58,541 --> 00:16:00,339 Eu, Espartano e Ragman cuidará dos atiradores. 278 00:16:00,501 --> 00:16:01,923 Todos os outros levam as pessoas para um local seguro. 279 00:16:02,086 --> 00:16:04,054 Por que Ragman consegue se divertir tanto? 280 00:16:04,922 --> 00:16:06,390 Porque eu disse isso. 281 00:16:14,515 --> 00:16:16,643 Nunca vou me cansar dessa parte. 282 00:16:27,195 --> 00:16:30,574 Oh não! Faça isso parar. Por favor. 283 00:16:33,075 --> 00:16:35,624 Você está seguro conosco, ok? Venha comigo. 284 00:16:35,953 --> 00:16:37,921 Você nos salvou. Obrigado. 285 00:16:38,664 --> 00:16:39,665 Tudo bem. 286 00:16:40,541 --> 00:16:42,794 É isso. Vamos. 287 00:16:47,590 --> 00:16:48,591 Ei, ei, ei, ei! 288 00:16:48,758 --> 00:16:50,977 Desacelerar. Desacelerar. Desacelerar. Ei, cara, você está bem? 289 00:16:51,219 --> 00:16:53,768 Te peguei. Vamos sair daqui. Você está seguro. Vamos. 290 00:17:00,436 --> 00:17:02,564 Não há ameaça aqui. Ir para casa. 291 00:17:03,981 --> 00:17:06,234 Ele está lá em cima! Fique atrás de mim! 292 00:17:11,155 --> 00:17:15,410 O assassino não está aqui. Você está seguro. Ir. Mover. Mover. Agora. Agora! Ir. Ir! 293 00:17:17,286 --> 00:17:18,708 Abaixe sua arma! 294 00:17:18,871 --> 00:17:20,965 Tenho o direito de me proteger. 295 00:17:27,213 --> 00:17:29,261 - Ei, essa é minha propriedade! - Não mais. 296 00:17:29,423 --> 00:17:33,223 O Assassino da Estrela Arremessadora não está aqui. Tudo o que você está fazendo é causar pânico. 297 00:17:33,719 --> 00:17:36,393 Ir para casa. Agora. 298 00:17:36,639 --> 00:17:39,017 Este é o SCPD. 299 00:17:42,687 --> 00:17:45,315 Por favor, retornem para suas casas. 300 00:17:51,320 --> 00:17:54,824 Bem, se Prometeu quisesse levar o público ao frenesi, 301 00:17:54,991 --> 00:17:56,117 missão cumprida. 302 00:17:56,284 --> 00:17:59,254 Bem, estou supondo também não vamos gostar do bis dele. 303 00:17:59,870 --> 00:18:01,167 Vou parar de ajudar. 304 00:18:01,330 --> 00:18:03,378 Precisamos investigar a cidade. Felicity pode coordenar. 305 00:18:03,541 --> 00:18:05,669 Precisamos ajudar o SCPD a manter a ordem. 306 00:18:05,835 --> 00:18:08,964 - Espere um segundo. - Mais, tipo, backup. Bem acima. 307 00:18:09,130 --> 00:18:12,930 Sim, esta noite é a primeira vez que ouvimos de um serial killer operando na cidade. 308 00:18:14,468 --> 00:18:17,517 Ele se autodenomina Prometeu. Foi ele quem matou Tobias Church. 309 00:18:17,680 --> 00:18:19,182 Você sabia disso? 310 00:18:19,348 --> 00:18:21,771 Ele sabia disso. Por que não sabíamos disso? 311 00:18:21,976 --> 00:18:24,525 Você sabe sobre ele agora. Então vamos trabalhar. 312 00:18:26,939 --> 00:18:29,362 Esses assassinatos de estrelas jogando são algum tipo de mensagem 313 00:18:29,525 --> 00:18:32,825 que Prometheus está enviando para Oliver. Ele está chamando ele. 314 00:18:32,987 --> 00:18:34,409 Parece, e estou supondo, 315 00:18:34,572 --> 00:18:36,199 você e a loira já sabiam sobre isso há algum tempo. 316 00:18:36,365 --> 00:18:39,084 - Sim, isso não é nenhum insulto. - Evelyn, isso não é sobre sentimentos 317 00:18:39,327 --> 00:18:42,456 ou ego. Tivemos que examinar a situação. 318 00:18:42,622 --> 00:18:46,047 Ele quer dizer que o A-Team teve que fazer certeza de que o time B era digno o suficiente 319 00:18:46,208 --> 00:18:47,209 de ser mantido no circuito. 320 00:18:47,376 --> 00:18:49,549 Tudo bem, a única equipe aqui é a Equipe Arrow. 321 00:18:49,712 --> 00:18:51,635 Na verdade, eu concordo com vocês. Mas toda a cidade está indo 322 00:18:51,839 --> 00:18:53,591 - tão louco agora então... - Ela está certa. 323 00:18:53,758 --> 00:18:55,556 - Há muito tempo para isso mais tarde. - Exceto Curtis. 324 00:18:55,718 --> 00:18:58,187 Eu preciso do seu cérebro neste algoritmo de vitimologia. 325 00:19:01,515 --> 00:19:03,563 - Senhor. - Algoritmo de vitimologia. 326 00:19:03,726 --> 00:19:06,320 Isso é como o Zodíaco. E eu sou Jake Gyllenhaal. 327 00:19:06,479 --> 00:19:09,073 - Espere, você não estaria... - Não tire isso de mim. 328 00:19:12,902 --> 00:19:14,620 Ollie, onde você está? 329 00:19:14,779 --> 00:19:18,033 Este lugar está passando cinco tipos de inferno agora. 330 00:20:06,122 --> 00:20:07,749 O que temos? 331 00:20:08,249 --> 00:20:10,422 Vocês, uh, acham que querem limpar o quarto para nós? 332 00:20:10,584 --> 00:20:11,585 Sério, mano? 333 00:20:11,752 --> 00:20:14,301 Felicity e Curtis encontrados alguma coisa, queremos saber o que é. 334 00:20:14,463 --> 00:20:16,886 Sim, somos uma equipe. Ou pelo menos estávamos. 335 00:20:17,049 --> 00:20:20,178 - Multar. O que temos? - No início, não muita coisa. 336 00:20:20,344 --> 00:20:24,474 Não há links entre endereços residenciais, histórias pessoais, cores favoritas, nada. 337 00:20:24,640 --> 00:20:29,146 Então o algoritmo de vitimologia seguiu em frente para coisas malucas do Zodiac Killer. 338 00:20:29,311 --> 00:20:31,234 Como procurar anagramas. 339 00:20:31,397 --> 00:20:33,616 Caso Prometheus estivesse enviando uma mensagem 340 00:20:33,774 --> 00:20:36,152 em nome das vítimas ele está escolhendo. 341 00:20:37,069 --> 00:20:38,821 - Ele é? - Tipo de. 342 00:20:39,488 --> 00:20:44,915 As primeiras quatro vítimas, Tobias Church, Sam Conahan, Peter Meld, Gay Eked. 343 00:20:45,077 --> 00:20:47,045 Vítimas três e quatro não foram aleatórios. 344 00:20:47,204 --> 00:20:51,004 Achamos que Prometheus está usando esses nomes como anagramas para soletrar outros nomes. 345 00:20:51,167 --> 00:20:54,171 Adam Hunt. Ted Gaynor. Coca-Cola Palmer. Faia Sachi. 346 00:20:54,336 --> 00:20:56,179 Esses nomes deveriam significa alguma coisa para nós? 347 00:20:56,338 --> 00:20:57,885 Eles fazem com ele. 348 00:20:59,842 --> 00:21:01,264 Quer esclarecer? 349 00:21:01,552 --> 00:21:03,225 Esses nomes estão na lista. 350 00:21:04,722 --> 00:21:06,224 Que diabos é a lista? 351 00:21:15,274 --> 00:21:19,074 Deixe-me ver se entendi, você tem uma lista de "para matar"? 352 00:21:19,695 --> 00:21:22,039 - E eu sou o descontrolado? - Eu não usei essa lista, 353 00:21:22,198 --> 00:21:24,292 Não vejo isso há quatro anos. 354 00:21:24,450 --> 00:21:27,044 Espere. Quatro anos, pensei havia algum outro cara no bairro? 355 00:21:27,203 --> 00:21:31,674 Não, esse era Oliver. "O Capuz," "O Arqueiro", "Arqueiro Verde", tudo ele. 356 00:21:31,832 --> 00:21:35,052 Esse caderno pertencia ao meu pai. E quando eu estava começando, 357 00:21:35,211 --> 00:21:37,464 Eu pensei que era o meu jeito para salvar a cidade. 358 00:21:37,630 --> 00:21:40,804 Bem, acho que agora sabemos a mensagem Prometheus está tentando enviar. 359 00:21:40,966 --> 00:21:43,310 Você faz? Porque eu não. Vocês? 360 00:21:43,469 --> 00:21:45,187 Ele está dizendo que você é o serial killer. 361 00:21:46,096 --> 00:21:47,222 Severo. 362 00:21:47,389 --> 00:21:50,063 - Mas me sentindo bastante preciso. - Eu estava tentando ajudar esta cidade. 363 00:21:50,226 --> 00:21:51,899 Prometheus não é. 364 00:21:53,229 --> 00:21:56,654 Você me convenceu a não me vingar em Ruvé Darhk 365 00:21:56,816 --> 00:22:00,992 para meus pais porque matar seria manchar o legado do Canário Negro. 366 00:22:03,239 --> 00:22:05,037 Como você está além de um hipócrita? 367 00:22:05,199 --> 00:22:06,792 Primeiro, isso teria manchado seu legado. 368 00:22:06,951 --> 00:22:09,579 Segundo, você sabia que eu era um assassino quando você subiu a bordo. 369 00:22:09,787 --> 00:22:12,757 Não é um serial killer. Conheço alguns desses nomes. 370 00:22:12,915 --> 00:22:16,385 Você tem banqueiros aqui. Advogados. Um vereador. 371 00:22:17,086 --> 00:22:20,010 Você precisa fazer um anagrama dos nomes da lista contra a população de Star City. 372 00:22:20,172 --> 00:22:23,096 Porque isso deveria nos apontar em direção aos próximos alvos do Prometheus. 373 00:22:27,555 --> 00:22:30,809 Eu sei que não há muito para olhar agora, mas com o seu investimento, 374 00:22:30,975 --> 00:22:33,444 podemos torná-lo uma estreia destino na área. 375 00:22:33,602 --> 00:22:38,779 Não, olhe, contanto que você tenha dados aqui. Certo? Eu sou incrível no jogo de dados. 376 00:22:39,525 --> 00:22:41,493 Você tem que encher este lugar de garotas. 377 00:22:41,777 --> 00:22:44,701 - Toneladas de garotas. - Tenho certeza que você ficará muito satisfeito. 378 00:22:44,864 --> 00:22:47,413 Todos os seus pedidos serão atendidos. 379 00:22:47,575 --> 00:22:50,419 Estou convencido, mas meu associado 380 00:22:50,619 --> 00:22:53,543 Gostaria de ver as plantas apenas para ter certeza de que você está todo abotoado, certo? 381 00:22:54,164 --> 00:22:55,962 Olha Você aqui. 382 00:22:58,043 --> 00:23:01,798 Posso enviar cópias para o seu hotel. Mas primeiro... 383 00:23:04,425 --> 00:23:05,597 Sim. 384 00:23:07,845 --> 00:23:10,519 - Você quer ver o dinheiro. - Não quero ser rude, mas sim. 385 00:23:10,681 --> 00:23:13,150 Isso é bom. Isso é bom. Mostre o dinheiro ao homem. 386 00:23:19,315 --> 00:23:24,321 Isto vai servir muito bem, Sr. Queen. 387 00:23:24,612 --> 00:23:26,580 Se você não se importa que eu pergunte, 388 00:23:26,739 --> 00:23:29,868 por que você não voltou para casa? Supostamente você é um grande negócio. 389 00:23:35,331 --> 00:23:39,837 Tudo bem. Queremos definir as acusações lá e ali. 390 00:23:40,002 --> 00:23:42,721 Para dano máximo. O que? 391 00:23:43,297 --> 00:23:46,892 Você joga, qual é o termo americano, "idiota" muito bem. 392 00:23:47,051 --> 00:23:48,769 Vamos acabar com isso. 393 00:23:55,059 --> 00:23:56,732 O que? 394 00:24:05,736 --> 00:24:06,988 Quentin? 395 00:24:11,575 --> 00:24:12,952 Você está em casa? 396 00:24:17,706 --> 00:24:18,923 Quentin? 397 00:24:20,376 --> 00:24:21,753 - O que você está fazendo... - Deus! 398 00:24:21,919 --> 00:24:22,920 O que você está fazendo? O que você é... 399 00:24:23,087 --> 00:24:24,213 O que, você está tentando me matar ou algo assim? 400 00:24:24,380 --> 00:24:27,975 Onde diabos você esteve? A cidade inteira está em crise. 401 00:24:28,133 --> 00:24:30,682 Bem, sim, meu estômago está em lágrimas desde o almoço. eu... 402 00:24:30,844 --> 00:24:34,724 Deve ter sido algum peixe. Foi o peixe. Foi o maldito peixe. 403 00:24:34,890 --> 00:24:37,894 Sim. Provavelmente não lavou bem com todo o uísque. 404 00:24:39,228 --> 00:24:40,400 Quando você teve uma recaída? 405 00:24:45,150 --> 00:24:46,527 Você não... Você... 406 00:24:47,361 --> 00:24:49,238 Você esteve bebendo o tempo todo. 407 00:24:50,364 --> 00:24:51,581 Você mentiu para mim. 408 00:24:51,740 --> 00:24:53,742 Bem, sou um bêbado, Thea. Isso é o que fazemos. 409 00:24:53,909 --> 00:24:56,628 - Sim, ok. Estou levando você para uma reunião. - Hum. 410 00:24:57,621 --> 00:25:00,295 Você não pode ajudar um homem quem não quer ser ajudado. 411 00:25:03,419 --> 00:25:04,796 Observe-me. 412 00:25:06,964 --> 00:25:08,932 Não vou desistir de você. 413 00:25:10,300 --> 00:25:12,598 E eu não vou deixar você desistir em você mesmo. 414 00:25:12,928 --> 00:25:14,305 Eu não acho isso 415 00:25:14,471 --> 00:25:17,065 seu vice-prefeito sendo visto em um A.A. reunião 416 00:25:17,224 --> 00:25:19,443 é exatamente o que seu irmão precisa agora mesmo. 417 00:25:20,019 --> 00:25:22,317 O segundo “A” significa "anônimo", certo? 418 00:25:27,609 --> 00:25:29,361 Que diabos é essa coisa? 419 00:25:30,696 --> 00:25:34,121 Ah, hum, obrigado. O que é isso? 420 00:25:34,658 --> 00:25:38,162 Receita de aguardente da família Regan. É forte e um pouco doce. 421 00:25:38,787 --> 00:25:42,291 Assim como você. Eu pensei que poderíamos usar um pouco considerando as circunstâncias. 422 00:25:42,458 --> 00:25:45,462 - Você gostaria de alguns? - Hum, Rory, ela tem 17 anos. 423 00:25:45,627 --> 00:25:48,005 Então? Meu pai estava me dando essas coisas quando eu tinha 11 anos. 424 00:25:48,172 --> 00:25:50,971 E que esquisito você acabou sendo. Hum. 425 00:25:51,258 --> 00:25:52,635 Hum. 426 00:25:53,135 --> 00:25:55,479 Olha, se esta pequena reunião for porque descobrimos que Oliver é um assassino, 427 00:25:55,637 --> 00:25:57,560 Tenho novidades para você, não são novidades. 428 00:25:57,931 --> 00:26:01,526 Olha, matando Damien Darhk, e os caras de Church é uma coisa. 429 00:26:01,685 --> 00:26:03,062 Mas ter uma lista secreta de mortes... 430 00:26:03,228 --> 00:26:06,402 Sim, isso ele nunca nos contou. É algo completamente diferente. 431 00:26:06,565 --> 00:26:09,068 Bem, o que não é diferente ele não está nos contando coisas. 432 00:26:09,234 --> 00:26:10,861 Você não percebeu quando se trata de compartilhamento de informações, 433 00:26:11,111 --> 00:26:12,488 parece haver duas equipes diferentes? 434 00:26:12,821 --> 00:26:14,494 Só piorou desde que Diggle voltou. 435 00:26:14,656 --> 00:26:17,330 Decidam-se, pessoal, vocês estão chateados porque Oliver matou pessoas 436 00:26:17,493 --> 00:26:19,120 ou que ele não nos conta tudo? 437 00:26:19,703 --> 00:26:21,125 Que tal ambos? 438 00:26:21,288 --> 00:26:24,041 Que tal eu estar chateado que o cara que só compartilha as informações importantes 439 00:26:24,208 --> 00:26:26,176 com seu círculo íntimo costumava ser um serial killer? 440 00:26:26,335 --> 00:26:28,758 Sobre o qual, novamente, ele não nos contou. 441 00:26:29,338 --> 00:26:30,555 Olha, 442 00:26:31,381 --> 00:26:33,099 todos nós queremos acreditar na cruzada de Oliver. 443 00:26:33,675 --> 00:26:35,643 Mas como estamos deveria segui-lo em uma batalha 444 00:26:35,844 --> 00:26:38,563 quando seu primeiro instinto é esconder a verdade de nós? 445 00:26:39,306 --> 00:26:41,604 Primeiro é “Eu costumava ser um serial killer”. 446 00:26:41,850 --> 00:26:43,523 Qual será a revelação de amanhã? 447 00:26:45,854 --> 00:26:48,949 Eu não sei como operar com isso no fundo da minha mente. 448 00:26:57,866 --> 00:27:01,040 Uau, não vi você fazer isso daqui a algum tempo. 449 00:27:01,495 --> 00:27:03,748 eu queria para tirar minha mente das coisas. 450 00:27:04,832 --> 00:27:06,960 Sim. Eu não acho que eles fazem bolas de tênis suficientes para isso. 451 00:27:10,587 --> 00:27:13,386 Onde está Felicidade com a lista de alvos potenciais? 452 00:27:13,549 --> 00:27:15,722 Ela está trabalhando nisso. É uma cidade grande. 453 00:27:15,884 --> 00:27:16,885 Sim. 454 00:27:19,096 --> 00:27:22,475 Algo me diz, essa não é a única coisa que pesa sobre você. 455 00:27:22,724 --> 00:27:25,227 - Como estão os recrutas? - Dando um tempinho. 456 00:27:25,435 --> 00:27:28,814 Eu esperava que eles ficassem chateados comigo e tudo bem. Mas... 457 00:27:28,981 --> 00:27:30,699 John, eles pareciam horrorizados. 458 00:27:30,858 --> 00:27:33,031 Não, eu não chamaria assim. Só um pouco surpreso. 459 00:27:33,193 --> 00:27:35,491 Olhe pelo lado positivo, isso mostra o quão longe você chegou. 460 00:27:35,654 --> 00:27:37,622 Faz muito tempo que não vejo esse cara. 461 00:27:38,740 --> 00:27:40,663 E a forma como as crianças reagiram... 462 00:27:41,493 --> 00:27:42,710 Acho que isso prova o quanto você mudou. 463 00:27:42,870 --> 00:27:44,292 Exceto que não. 464 00:27:44,788 --> 00:27:48,133 Eu matei Damien Darhk, e não parei desde então. 465 00:27:51,420 --> 00:27:55,095 Sim, bem, não se esqueça com quem você está falando, cara. 466 00:27:55,757 --> 00:27:58,101 Eu sei, em primeira mão, como é ser um assassino. 467 00:27:59,511 --> 00:28:02,515 eu sei a diferença entre uma boa morte 468 00:28:02,723 --> 00:28:05,021 e um feito de pura raiva. 469 00:28:07,936 --> 00:28:10,564 Você matou Damien Darhk, Oliver, porque você precisava. 470 00:28:10,731 --> 00:28:13,405 Você derrubou os homens da Igreja, porque você precisava. 471 00:28:13,567 --> 00:28:17,868 A lista era algo diferente. Você tinha como alvo advogados, corretores da bolsa. 472 00:28:18,405 --> 00:28:20,282 Você estava matando como primeiro recurso, não é o último. 473 00:28:20,449 --> 00:28:22,201 E agora Prometeu é apenas 474 00:28:23,160 --> 00:28:24,958 dragando tudo isso novamente. 475 00:28:27,372 --> 00:28:31,343 Eu quero seguir em frente. Estou tentando seguir em frente. Mas eu... 476 00:28:34,630 --> 00:28:37,759 - Sinto-me preso. - Acho que você está sendo duro consigo mesmo. 477 00:28:37,925 --> 00:28:41,225 O que é um pouco chato porque esse geralmente é o trabalho meu e de Felicity. 478 00:28:41,386 --> 00:28:44,310 Mas, Oliver, nessa qualidade oficial, 479 00:28:47,059 --> 00:28:48,481 Acho que você está avançando. 480 00:28:48,769 --> 00:28:51,363 Acho que você está evoluindo. Acho que você está crescendo. 481 00:28:51,897 --> 00:28:53,365 O que te dá tanta certeza? 482 00:28:53,523 --> 00:28:54,570 Porque aquele cara com a lista 483 00:28:54,775 --> 00:28:56,823 nem teria pensado para fazer a pergunta. 484 00:28:57,569 --> 00:28:59,663 Preciso de uma limpeza no corredor 12. 485 00:28:59,821 --> 00:29:02,700 E, também, Tenho uma lista de possíveis vítimas. 486 00:29:07,996 --> 00:29:11,170 Eu sei que você está chateado comigo. Então, obrigado por aparecer apesar disso. 487 00:29:11,333 --> 00:29:14,212 Bem, estávamos com medo que você nos matasse se não o fizéssemos. 488 00:29:14,503 --> 00:29:16,801 - Muito cedo? OK. - Consegui cruzar a lista 489 00:29:16,964 --> 00:29:21,060 com o censo da cidade, acertando em seis alvos potenciais. 490 00:29:21,218 --> 00:29:22,515 Como sabemos em quem ele vai bater? 491 00:29:22,678 --> 00:29:24,180 Nós não. Para cobrir tanto chão, 492 00:29:24,346 --> 00:29:26,644 temos que nos separar e cada um escolhe um alvo potencial. 493 00:29:26,807 --> 00:29:29,401 Fazemos vigilância. Quem avista Prometeu primeiro, ligue. 494 00:29:29,559 --> 00:29:31,027 Então todos nós convergimos. 495 00:29:31,478 --> 00:29:32,479 Legal. 496 00:29:37,025 --> 00:29:39,278 - Está tudo bem? - Não. Não é. 497 00:29:39,736 --> 00:29:43,115 Por muito tempo eu te culpei pela morte dos meus pais. 498 00:29:43,282 --> 00:29:45,876 Que você foi o responsável por deixá-los sufocar 499 00:29:46,076 --> 00:29:47,749 em um dos Damien Darhk câmaras de testes. 500 00:29:47,995 --> 00:29:49,838 - Eu sei. - Demorou muito 501 00:29:49,997 --> 00:29:51,465 para eu ir trabalhar com você. 502 00:29:51,623 --> 00:29:53,375 Sabendo de tudo isso, 503 00:29:54,710 --> 00:29:56,383 isso não torna as coisas mais fáceis. 504 00:29:56,586 --> 00:29:59,556 Evelyn, você tem certeza você deveria estar lá hoje à noite? 505 00:29:59,756 --> 00:30:01,178 Sim, estou. 506 00:30:01,341 --> 00:30:05,016 Porque estou fazendo isso, protegendo as pessoas, para mim. 507 00:30:05,721 --> 00:30:07,143 Não para você. 508 00:30:32,664 --> 00:30:35,383 - Estou de olho no Alvo Número Quatro. - Copie isso. 509 00:30:35,917 --> 00:30:37,510 Você sabe, parece que temos um minuto a sós, 510 00:30:37,711 --> 00:30:40,339 - tem alguma coisa que você queira conversar? - Não. 511 00:30:40,756 --> 00:30:42,383 Você tem certeza? Porque eu sou meio que um especialista 512 00:30:42,591 --> 00:30:45,185 quando se trata de descobrir coisas feias sobre o passado de Oliver. 513 00:30:45,385 --> 00:30:47,683 Na verdade, eu sou o... Eu sou o principal especialista. 514 00:30:47,846 --> 00:30:49,063 - Vigilância? - Sim? 515 00:30:49,306 --> 00:30:51,024 Eu realmente não quero falar sobre isso. 516 00:30:58,440 --> 00:30:59,566 Oh meu Deus. 517 00:31:06,239 --> 00:31:07,491 Volte! 518 00:31:09,409 --> 00:31:12,288 - Que diabos? - Saia daqui! Ligue para o 911! 519 00:31:13,121 --> 00:31:14,873 Fique longe dele! 520 00:31:24,132 --> 00:31:25,600 - Ir. - Temos um problema. 521 00:31:25,759 --> 00:31:27,432 Ártemis parece ter desconectou suas comunicações. 522 00:31:27,594 --> 00:31:28,686 Ela está com problemas? 523 00:31:28,845 --> 00:31:30,893 Não sei, mas estou preocupado ela não nos diria se estivesse. 524 00:31:31,056 --> 00:31:32,182 Você tem os 20 dela? 525 00:31:32,349 --> 00:31:34,317 Quando Wild Dog foi sequestrado, Coloquei rastreadores em todos os seus trajes. 526 00:31:34,476 --> 00:31:36,069 Estou lhe enviando as informações agora. 527 00:31:37,646 --> 00:31:40,149 - Ela está se movendo. - Ela está em um metrô em movimento. 528 00:31:40,315 --> 00:31:42,488 O trem fica a alguns quarteirões daqui. Vou ver como ela está. 529 00:31:42,651 --> 00:31:44,153 Você diz a todos para esperar sua posição. 530 00:32:02,671 --> 00:32:06,016 Ei... Ei... Vamos, cara. Vamos, por favor! 531 00:32:17,727 --> 00:32:19,775 - Você está bem? - Sim. O que diabos foi isso? 532 00:32:19,938 --> 00:32:21,531 Pare o trem. 533 00:32:22,357 --> 00:32:23,404 Ele'!- 534 00:32:24,943 --> 00:32:27,196 - Você está bem? - Eu não ia ficar. 535 00:32:28,488 --> 00:32:30,161 Prometeu? - Perdido. 536 00:32:30,323 --> 00:32:32,746 Seja o que for que ele esteja planejando, não era para me envolver esta noite. 537 00:32:32,909 --> 00:32:34,536 Ei, temos um problema. 538 00:32:34,703 --> 00:32:36,831 - Temos um grande problema. - O que? 539 00:32:43,044 --> 00:32:45,297 Não tenho tempo para desarmar isso. 540 00:32:45,964 --> 00:32:47,557 Estamos saindo do trem. Vamos. 541 00:32:47,716 --> 00:32:50,890 Você está brincando, certo? Porque agora é um péssimo momento para experimentar piadas. 542 00:32:51,052 --> 00:32:52,224 Confie em mim. 543 00:33:23,418 --> 00:33:24,795 Bom como novo. 544 00:33:25,921 --> 00:33:28,140 O que vai acontecer com o cara do trem? 545 00:33:28,298 --> 00:33:32,303 Esta manhã, o prefeito Queen vai coloque ele e os outros cinco alvos de Prometheus 546 00:33:32,511 --> 00:33:34,263 em proteção a testemunhas até que isso acabe. 547 00:33:34,429 --> 00:33:36,852 Prometeu não vai apenas encontrar outra maneira de ir atrás de você? 548 00:33:37,015 --> 00:33:38,016 Provavelmente. 549 00:33:38,183 --> 00:33:40,060 Mas quando ele o fizer, nós lidaremos com isso. 550 00:33:40,227 --> 00:33:43,106 E, eu prometo, você descobrirá certo quando eu faço. 551 00:33:47,609 --> 00:33:49,111 Eu fui um idiota. 552 00:33:52,197 --> 00:33:54,916 E eu sinto muito. 553 00:33:55,075 --> 00:33:57,328 Não, Evelyn, eu... 554 00:33:59,162 --> 00:34:00,288 Sinto muito. 555 00:34:01,665 --> 00:34:02,882 Sinto muito por seus pais. 556 00:34:04,918 --> 00:34:07,296 Me desculpe por não ser o homem você pensou que eu era. 557 00:34:09,047 --> 00:34:11,800 Mas John me lembrou, como ele faz, 558 00:34:13,134 --> 00:34:16,354 que estou tentando ser aquele homem. 559 00:34:18,223 --> 00:34:20,476 E posso realmente estar chegando lá. 560 00:34:21,476 --> 00:34:22,648 Devagar. 561 00:34:24,646 --> 00:34:26,148 Enquanto isso, 562 00:34:26,439 --> 00:34:28,533 Eu realmente apreciaria sua paciência. 563 00:34:28,858 --> 00:34:30,360 Parece razoável para mim. 564 00:34:38,702 --> 00:34:40,375 Quando eu era menino 565 00:34:40,912 --> 00:34:43,415 minha mãe me contou uma história sobre seu avô. 566 00:34:44,791 --> 00:34:49,171 Ela disse que ele deixou crescer um nabo tão grande que ele não poderia puxá-lo sozinho. 567 00:34:50,505 --> 00:34:54,055 Então ele pediu ajuda à esposa, mas juntos eles não conseguiram. 568 00:34:54,843 --> 00:34:57,016 Então eles perguntaram ao meu tio, 569 00:34:57,178 --> 00:35:00,022 minhas tias, todo mundo para ajudar, mas... 570 00:35:00,181 --> 00:35:03,060 No entanto, eles não conseguiram puxar o nabo fora do chão. 571 00:35:04,519 --> 00:35:06,112 E então eu disse: 572 00:35:07,522 --> 00:35:09,069 "Mamãe, mamãe, 573 00:35:10,317 --> 00:35:12,820 "ele alguma vez puxou o nabo fora do chão?" 574 00:35:14,029 --> 00:35:15,531 E ela disse: “Sim. 575 00:35:16,281 --> 00:35:17,453 "Mas só... 576 00:35:18,325 --> 00:35:21,044 "Só depois que eles ligaram para todo mundo na aldeia." 577 00:35:21,369 --> 00:35:23,963 Cada homem, mulher e criança. 578 00:35:24,414 --> 00:35:27,714 Cada fazendeiro, cada vagabundo. 579 00:35:28,710 --> 00:35:30,383 Até todos os animais. 580 00:35:30,795 --> 00:35:32,513 Os cães e os gatos. 581 00:35:33,840 --> 00:35:37,014 E finalmente, juntos, 582 00:35:39,596 --> 00:35:42,099 eles lutaram para libertá-lo. 583 00:35:43,725 --> 00:35:45,398 Sua história tem sentido? 584 00:35:47,354 --> 00:35:48,480 Sim. 585 00:35:49,439 --> 00:35:51,066 Isso sem unidade 586 00:35:51,691 --> 00:35:54,240 não se pode realizar nada na vida. 587 00:35:54,903 --> 00:35:57,622 À medida que fui crescendo, percebi que isso também significava outra coisa. 588 00:35:58,740 --> 00:35:59,992 Essa escória 589 00:36:00,742 --> 00:36:02,915 nunca valerá nada sem ajuda. 590 00:36:04,663 --> 00:36:09,134 Que a Solntsevskaya Bratva podem puxar o nabo o quanto quiserem. 591 00:36:09,292 --> 00:36:12,136 Mas eles nunca, jamais, 592 00:36:13,088 --> 00:36:14,089 sempre 593 00:36:15,590 --> 00:36:16,967 libertá-lo. 594 00:36:17,884 --> 00:36:18,931 Oh. 595 00:36:20,345 --> 00:36:22,643 Sim, isso e, uh... 596 00:36:25,809 --> 00:36:28,278 Para se tornar um maldito fazendeiro. 597 00:36:38,113 --> 00:36:39,285 Olá, 598 00:36:40,824 --> 00:36:42,292 Oliver Rainha. 599 00:36:44,828 --> 00:36:47,297 Meu nome é Konstantin Kovar. 600 00:36:51,668 --> 00:36:53,841 Estava ansioso para conhecer você. 601 00:37:03,638 --> 00:37:04,810 Ei. 602 00:37:05,056 --> 00:37:09,311 Ah, então, para qual crime ou crime mais recente devo o prazer desta visita? 603 00:37:09,477 --> 00:37:11,445 Eu mereço isso completamente. 604 00:37:12,105 --> 00:37:14,278 Existe algum lugar privado onde possamos conversar? 605 00:37:14,566 --> 00:37:16,193 Entre no meu escritório. 606 00:37:19,654 --> 00:37:22,498 Ah, sim, a sala de interrogatório. Quão apropriado. 607 00:37:22,657 --> 00:37:25,206 Felicity, eu estava apenas te dando um momento difícil. 608 00:37:25,368 --> 00:37:29,373 Eu acho que sempre que você estiver pronto para me dizer o que quer que esteja acontecendo com você, 609 00:37:29,539 --> 00:37:30,882 você vai me contar. 610 00:37:31,040 --> 00:37:32,667 Eu vou te contar agora. 611 00:37:33,918 --> 00:37:35,135 Eu tenho esse amigo. 612 00:37:35,336 --> 00:37:36,758 - Hum. - Sim. 613 00:37:37,005 --> 00:37:40,726 Quem eu acabei de assistir pelo enésimo hora de não contar para as pessoas 614 00:37:41,217 --> 00:37:43,686 ele está mais próximo do que está acontecendo com ele. 615 00:37:45,305 --> 00:37:46,602 Eu não quero ser assim. 616 00:37:47,307 --> 00:37:49,560 Eu não quero que você seja assim. 617 00:37:50,685 --> 00:37:52,779 Então, o que é isso, você é, tipo, um serial killer? 618 00:37:52,937 --> 00:37:55,531 Ou algo assim? O Assassino de Estrelas Arremessadoras? Uma verdadeira groupie do crime? 619 00:37:55,690 --> 00:37:58,364 Eu tenho um milhão de cenários em execução através da minha mente. Tipo, você é... 620 00:37:58,568 --> 00:37:59,615 Eu trabalho para o Arqueiro Verde. 621 00:38:05,200 --> 00:38:06,702 Esse não foi um deles. 622 00:38:06,868 --> 00:38:10,122 É por isso que mantenho horários estranhos e por que eu desapareço em momentos aleatórios. 623 00:38:10,288 --> 00:38:11,710 E é por isso que continuo perguntando a você por favores, 624 00:38:11,873 --> 00:38:12,874 e caso você não tenha notado, 625 00:38:13,082 --> 00:38:15,176 foi por isso que roubei provas da sua mesa. 626 00:38:15,376 --> 00:38:16,844 Você sabe, eu procurei por isso em todos os lugares. 627 00:38:17,003 --> 00:38:18,630 Nem é preciso dizer que eu sendo como um criminoso 628 00:38:18,797 --> 00:38:20,390 provavelmente não é bom para o nosso relacionamento. 629 00:38:20,548 --> 00:38:23,552 Mas você não é como uma criminosa, Felicity. Você é um. 630 00:38:31,059 --> 00:38:33,357 Mas é por uma boa causa. 631 00:38:34,395 --> 00:38:36,739 Seriamente? Você não está, tipo, bravo? 632 00:38:36,898 --> 00:38:39,572 Ou machucado? Ou sentindo falta de confiança? 633 00:38:39,734 --> 00:38:41,031 Eu seria um idiota se fizesse isso. 634 00:38:41,194 --> 00:38:42,446 Felicidade, 635 00:38:44,322 --> 00:38:46,165 você está ajudando a salvar esta cidade. 636 00:38:46,908 --> 00:38:48,751 Uau, isso foi muito melhor do que eu esperava. 637 00:38:48,910 --> 00:38:50,878 Acabei de receber tantas perguntas. 638 00:38:51,037 --> 00:38:54,291 Você sabe onde ele mora? O rosto dele está todo marcado ou algo assim? 639 00:38:54,457 --> 00:38:56,551 - É por isso que ele usa capuz? - Billy, Billy, Billy. 640 00:38:57,418 --> 00:38:58,635 Cale-se. 641 00:38:59,587 --> 00:39:00,930 Sim, senhora. 642 00:39:07,929 --> 00:39:10,557 - Obrigado por organizar isso, Speedy. - Não posso ficar com todo o crédito. 643 00:39:10,723 --> 00:39:13,476 - Lance inventou o local. - Ele não deveria estar aqui? 644 00:39:13,935 --> 00:39:17,610 Oh sim. Ele pegou aquela gripe que todo mundo está pegando, 645 00:39:17,856 --> 00:39:20,780 - então ele decidiu ficar de fora. - Oh. Ei! 646 00:39:21,025 --> 00:39:24,700 Bem, se não é meu chefe favorito de pessoal. Como vai? 647 00:39:24,863 --> 00:39:26,410 Ainda não estou interessado. 648 00:39:28,116 --> 00:39:33,464 Ah, sim. É legal, cara. Ninguém viu você ser completamente abatido. 649 00:39:35,373 --> 00:39:37,216 Você sabe, porque nós vimos você conseguir... 650 00:39:37,375 --> 00:39:39,753 - Tudo parece muito bom, Sr. Prefeito. - Obrigado, Curtis. 651 00:39:39,919 --> 00:39:43,264 Sim, não consigo me lembrar da última vez Eu vi um concerto. Ou dançou. 652 00:39:43,423 --> 00:39:45,801 - Ou sorriu aparentemente. - OK. 653 00:39:45,967 --> 00:39:47,310 Vamos, Rory. Basta seguir nosso exemplo. 654 00:39:51,139 --> 00:39:52,140 - Ei. - Oi. 655 00:39:52,307 --> 00:39:53,650 Posso falar com você em particular? 656 00:39:54,142 --> 00:39:56,861 Sim. Dê-nos um segundo, por favor, pessoal. 657 00:39:58,104 --> 00:39:59,731 - O que está acontecendo? - Você se lembra da estrela cadente 658 00:39:59,898 --> 00:40:01,445 que roubei do meu namorado. De... 659 00:40:01,649 --> 00:40:03,743 Meu... De Malone? Você se lembra do... Você se lembra disso? 660 00:40:03,902 --> 00:40:05,119 Você disse que não apareceu nada. 661 00:40:05,320 --> 00:40:08,073 - Tenho certeza que usei a palavra "ainda". - OK. Então, agora? 662 00:40:08,239 --> 00:40:10,913 A liga é muito específica, com quantidades vestigiais 663 00:40:11,075 --> 00:40:12,702 contendo dezenas de diferentes marcadores genéticos. 664 00:40:12,911 --> 00:40:14,879 E eu fui capaz de acertar as evidências forenses para baixo 665 00:40:15,079 --> 00:40:17,377 - a vir nos últimos quatro anos. - O que você está tentando me dizer? 666 00:40:17,582 --> 00:40:19,630 Isso vai parecer loucura, mas Prometeu também. 667 00:40:19,792 --> 00:40:22,011 Eu acho que Prometeu conseguiu suas mãos nas várias flechas 668 00:40:22,170 --> 00:40:23,888 você usou nos últimos quatro anos, derreteu-os 669 00:40:24,047 --> 00:40:25,549 e fabricou armas com eles. 670 00:40:32,680 --> 00:40:34,774 Mas se isso for verdade, isso significaria que... 671 00:40:34,933 --> 00:40:38,187 Isso significaria que Prometeu tem acesso ao bloqueio SCPD. 672 00:40:42,106 --> 00:40:44,734 Oliver, acho que temos uma pista real sobre quem é Prometeu. 673 00:40:49,530 --> 00:40:51,282 Ele é membro do SCPD.